Al descargar o usar SecondaryMission aceptas estos Términos de Servicio. Si no estás de acuerdo, no uses la aplicación.
By downloading or using SecondaryMission you agree to these Terms of Service. If you don't agree, please don't use the app.
Nos reservamos el derecho de modificar estos términos en cualquier momento. Los cambios sustanciales se notificarán dentro de la app con al menos 15 días de anticipación.
We reserve the right to modify these terms at any time. Material changes will be notified inside the app at least 15 days in advance.
SecondaryMission es una aplicación móvil que asigna misiones del mundo real para ayudarte a crecer, explorar y vivir con más intención. Las misiones se organizan por categorías (ciudad, bienestar, social, etc.) y tienen diferentes niveles de dificultad.
SecondaryMission is a mobile app that assigns real-world missions to help you grow, explore, and live more intentionally. Missions are organized by category (city, wellness, social, etc.) and come in different difficulty levels.
El servicio tiene una capa gratuita y una capa Premium con funcionalidades adicionales. La disponibilidad de funciones puede cambiar a medida que la app evoluciona.
The service has a free tier and a Premium tier with additional features. Feature availability may change as the app evolves.
Para usar SecondaryMission necesitas crear una cuenta con un correo electrónico válido. Eres responsable de mantener tu contraseña segura y de toda actividad que ocurra bajo tu cuenta.
To use SecondaryMission you need to create an account with a valid email address. You're responsible for keeping your password secure and for all activity that occurs under your account.
Solo puedes tener una cuenta activa por persona. No puedes transferir tu cuenta a otra persona.
You may only have one active account per person. Accounts are not transferable.
Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde la configuración de la app.
You can delete your account at any time from the app settings.
SecondaryMission ofrece una suscripción Premium con facturación mensual o anual. Las compras se procesan a través de la App Store (Apple) o Google Play Store según tu dispositivo.
SecondaryMission offers a Premium subscription billed monthly or annually. Purchases are processed through the App Store (Apple) or Google Play Store depending on your device.
Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada período a menos que las canceles al menos 24 horas antes del vencimiento desde la configuración de tu tienda de aplicaciones.
Subscriptions renew automatically at the end of each period unless you cancel at least 24 hours before the renewal date through your app store settings.
Al usar SecondaryMission te comprometes a:
By using SecondaryMission you agree to:
Nos reservamos el derecho de suspender o eliminar cuentas que violen estas condiciones.
We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these conditions.
Todo el contenido de SecondaryMission — misiones, textos, diseño, código e imágenes — es propiedad de SecondaryMission o sus licenciantes y está protegido por las leyes de propiedad intelectual aplicables.
All content in SecondaryMission — missions, text, design, code, and images — is owned by SecondaryMission or its licensors and is protected by applicable intellectual property laws.
Las fotos que subes como evidencia de misiones completadas son tuyas. Al subirlas nos concedes una licencia limitada para mostrarlas dentro de la app en el contexto de tu perfil y progreso.
Photos you upload as evidence of completed missions are yours. By uploading them you grant us a limited license to display them within the app in the context of your profile and progress.
SecondaryMission se proporciona "tal cual" sin garantías de ningún tipo. Las misiones son sugerencias de actividades del mundo real. Eres responsable de tu propia seguridad al realizarlas.
SecondaryMission is provided "as is" without warranties of any kind. Missions are suggestions for real-world activities. You are responsible for your own safety when completing them.
No somos responsables de lesiones, daños o perjuicios que puedan surgir al completar una misión. Usa el sentido común y actúa siempre dentro de la ley.
We are not liable for injuries, damages, or losses that may arise from completing a mission. Use common sense and always act within the law.
No garantizamos disponibilidad continua del servicio ni que estará libre de errores en todo momento.
We don't guarantee continuous service availability or that the app will be error-free at all times.
En la máxima medida permitida por la ley, SecondaryMission no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes derivados del uso o la imposibilidad de usar la aplicación.
To the fullest extent permitted by law, SecondaryMission will not be liable for indirect, incidental, special, or consequential damages arising from your use of or inability to use the app.
Nuestra responsabilidad total no superará el monto que hayas pagado por la suscripción en los 12 meses anteriores al evento que dio lugar a la reclamación.
Our total liability will not exceed the amount you paid for your subscription in the 12 months prior to the event giving rise to the claim.
Estos términos se rigen por las leyes de la República de Panamá. Cualquier disputa que no pueda resolverse amistosamente se someterá a los tribunales competentes de la Ciudad de Panamá.
These terms are governed by the laws of the Republic of Panama. Any dispute that cannot be resolved amicably will be submitted to the competent courts of Panama City.
Para preguntas sobre estos términos escríbenos a:
For questions about these terms, reach us at:
hello@stelric.com